"The IT Crowd"
"50:50"
Ini dia.
Rumahmu.
(Bahasa Asing)
Selamat malam.
Aku akan mengantarmu ke depan rumah.
Tak perlu. Aku akan turun sendiri.
Jadi,...
Kurasa ini salam perpisahan.
Tapi jika tak keberatan aku minta segelas teh.
Mungkin segelas air putih.
- Mungkin berbaring sebentar. - Dengar.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa?
Aku ingin mengatakannya di restoran, tapi itu...
Aku tak menemukan waktu yang tepat,
- aku tak ingin mengatakannya,... - Katakanlah.
Aku harus mengatakannya.
Apa?
Ada kotoran di kepalamu.
Apa?
Ada kotoran di kepalamu.
Apa? Di mana?
Kotoran itu bergeser dari kiri ke kanan.
Astaga!
Itu cokelat.
Itu cokelat. Itu bukan kotoran.
Itu...
Itu pencuci mulutku.
Entah bagaimana cokelat itu ada di sana, tapi...
Kotoran itu ada di jariku.
Itu bukan kotoran.
Beruntung itu bukan kotoran.
Kau tahu, kuhabiskan satu jam terakhir
membayangkan, kau orang yang menjijikkan.
Tidak!
Itu menggelikan.
Astaga. Lihat.
- Apa? - Itu cokelat.
Bagaimana dengan segelas teh?
Tadi malam aku menjadi pria sempurna
dari awal hingga akhir,
hingga dia melihat kotoran yang ada di keningku.
Kukira kau bilang itu cokelat.
Ya, cokelat. Maksudku cokelat.
Aku lupa menyalakannya.
Halo, IT.
Hai, ada masalah dengan komputerku.
Apa kau sudah mencoba mematikan dan menyalakannya lagi?
- Tidak. Astaga. Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak, ini masalah yang sama.
Ketika aku berusaha memperdaya seorang wanita di gedung ini
untuk berkencan denganku, lalu ini terjadi.
Dia akan mengatakannya pada semua orang.
Ayolah. Dia seorang resepsionis, dia hampir tak pernah membuat gosip.
Lagipula itu cerita yang membosankan.
Ya. Itu membosankan, dia takkan bilang pada siapa pun.
Halo.
Maaf, Teman-teman.
Mungkin dia menceritakannya kepada Jen.
Tidak. Itu yang kukatakan.
Tidak. Itu...
Itu memang cokelat.
Aku tak tahu.
Cokelat itu ada di jariku dan mungkin aku...
Tidak. Dengarkan aku. Dari mana kau dengar hal ini, Ibu?
Moss, ada laba-laba di kantorku.
Apa kau bisa mengambilnya? Aku benci laba-laba.
Ya. Aku pun tak terlalu menyukainya, Jen.
Bagaimana...
Seberapa besar...
Hei. Kukatakan sejujurnya. Aku merekomendasikan temanku, Roy
sebagai teman untuk melakukan apa pun
dengan lebih dari tujuh mata.
Saat ini dia sedang menelepon.
- Ayolah, Moss. Jangan bodoh. - Tidak, benar, aku bersikap bodoh.
Tangkap dia, Roy!
Tidak, itu hanya seekor laba-laba. Tak masalah.
Itu hanya laba-laba. Lihat.
- Tampaknya dia pergi sendiri. - Kau harus bersikap jantan, Moss.
Kau benar, aku akan bersikap jantan. Aku pria.
Kumohon jangan menutup pintunya.
Tidak.
Sampai jumpa, Jen.
Itu ibuku. Dari mana dia mendengar semua ini?
Apa wanita itu yang menelepon tadi?
Karena aku telah mengatakannya pada semua orang.
Lagipula mengapa kau ingin pergi bersama Patricia?
Maksudku, kekasih terakhirnya adalah Simon pegawai lantai tiga.
- Jen. - Hei.
Halo.
- Apa kau sudah menangkapnya? - Belum, Jen.
Laba-laba itu berjalan di belakangku.
Antara aku dan pintu.
Jadi, aku tak bisa keluar.
Simon pegawai lantai tiga pria yang berambut.
Dia. Dia buruk sekali.
Dia pernah memakan kertas salinan majalah Loaded.
- Dia menyukainya? - Ternyata.
Maksudku, itu menjelaskan segalanya.
Dia menyukai pria besar menjijikkan yang memakan Loaders.
Halo, Daniel. Apa kabar?
- Baik, terima kasih. Apa kabar? - Aku baik saja.
Apa kalian bisa menjelaskan?
Siapa yang menciptakan Missa Brevis dalam nada D minor?
Mozart atau Beethoven?
Kurasa jawabannya tentu Tn. Mozart.
Benar. Apa kau tahu banyak hal tentang musik klasik?
- Sedikit. - Benar.
Mozart, Beethoven, 50-50, bukan?
Hei. Sebenarnya, kau benar. Itu Mozart.
Itu adalah...
Baiklah, mari kita coba pertanyaan lain.
Baiklah. Ini dia. Tahun berapa Mozart wafat?
- Apakah tahun 1780 atau 1791? - Tahun 1791.
Ya! Tepat! Bagus.
Astaga, kuharap dia tak datang lagi.
- Jen. - Ya.
Apa Roy sudah selesai menelepon? Kini laba-laba itu ada di atasku.
Kalian tak keberatan jika aku bersantai di sini, bukan?
Tidak. Bersantailah.
Apa kau melihat pertandingan tadi malam?
- Ya. - Ya.
- Astaga. - Benarkah?
Pertandingan yang hebat!
Ya.
Semua pemainnya berlari melewati pelempar bola
dan melewatinya lagi. Olahraga yang hebat.
Kau jagoannya.
Apa yang dipikirkan Rooney di sana?
Siapa yang tahu?
- Itu Rooney. - Dia yang menjadi orang dungu.
Ya, tapi wasit itu...
Maaf, wasitnya orang dungu.
Ya, dia oknum dalam permainan itu.
Daniel, kau masih di sini.
Ya, hanya beristirahat sejenak.
Apa kau mau bergabung denganku?
Hentikan.
Lebih baik kulakukan dengan cara ini.
Tapi jika kau butuh bantuan untuk menangkap laba-laba,
hubungi aku.
Ya, kami akan baik saja. Terima kasih.
Sebenarnya, apa kau punya kartu?
Itu bagus sekali. Sampai jumpa.
Kau menyukainya.
Siapa?
Pria tampan dengan tulisan "satpam" di bahunya?
Ya, aku menyukainya.
Tampaknya dia baik sekali.
Bagus. Karena hal itu yang kalian inginkan.
Pria yang ramah.
Halo, IT.
Apa maksudmu, Roy?
Jika kencanku tadi malam membuktikan sesuatu,
itu karena kau, "para wanita",
kau tak menginginkan pria yang ramah.
Kurasa jika kencanmu membuktikan sesuatu, Roy,
wanita menyukai pria tanpa kotoran di keningnya.
Itulah "idaman" kami.
Tak ada kaitannya dengan hal ini.
Jelas dia tak menginginkan pria dalam hidupnya.
Aku tak ingin menyamaratakan, kau tahu itu.
Tapi semua wanita hanya menginginkan lelaki keparat.
Wanita pecinta lelaki keparat adalah mitos.
Aku sudah mencoba mematikan dan menyalakannya lagi
dan tak terjadi apa pun.
Apa kabelnya sudah terhubung?
Coba kulihat. Maaf, itu masalahnya. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Itu tak benar.
Wanita tak meenginginkan pria yang ramah,
mereka menginginkan kekerasan dan kekejaman.
Aku akan membuktikannya kepadamu.
Bagaimana caramu membuktikannya kepadaku, Roy?
Baiklah.
Aku akan memasang iklan baris di Internet.
Iklan baris?
Ya, iklan jodoh, tapi kuberi kesan seperti pria yang kejam.
Aku masih bertaruh akan mendapat banyak balasan.
- Astaga. - Ayolah. Berapa?
Baiklah. Ya, kuberi 20 paun jika kau mendapat satu balasan.
- Baiklah. - Astaga, tidak.
Ini mengenai cairan tubuh di tubuhmu, bukan?
Ayolah, Moss. Kita harus bekerja.
Bekerja?
Ya, kita harus memasang iklan jodoh di Internet,
memberi kesan bahwa aku kejam, agar aku bisa membuktikan kepada Jen
semua wanita menyukai pria keparat dan memenangkan 20 paun.
Syukurlah. Kukira alat itu rusak.
"The IT Crowd"
"Tutup mulutmu! Ikuti perintahku. Aku tak tertarik."
Hal-hal inilah yang akan kau dengar jika membalas iklan ini.
"Aku dungu, tak pedulu pada siapa pun
selain pada diriku sendiri."
"Catatan. Dilarang membawa anjing."
- Itu bagus. - Apa isi iklanmu?
- Iklanku tak terlalu menarik. - Bacakan.
"Aku akan membunuhmu."
"Kau wanita keparat!"
Mungkin ada yang ingin bermain kasar.
Jika kau seorang pembunuh, apa julukanmu?
Julukanku mungkin "Tukang Kebun",
karena aku selalu meninggalkan bunga mawar di TKP.
Apa senjatamu untuk membunuh?
Sebuah palu.
Hei, Moss.
"Apa kau mau makan malam bersamaku?"
"Lalu mungkin kembali ke rumahku?"
Aku menginginkannya, Jen, tapi kini aku sedang membantu Roy.
Tidak.
Hal ini mengingatkanmu pada seseorang, 'kan?
"Apa kau mau kencan denganku?"
Gandhi?
Tidak, yang lain. Bono.
Tidak, aku menirukan gaya Roy.
Ya. Seperti ada dua aku.
Ayo. Siapkan uangmu. Dua puluh paun.
- Maaf, aku tak melakukannya. - Hei! Halo.
Ada satpam.
Kuharap aku tak sedang dalam bahaya.
Astaga! Itu bukan kotoran.
Di kepalaku, itu bukan kotoran. Itu noda cokelat.
- Rasakan. - Tidak!
- Lihat. - Tidak.
Tidak, Teman-teman. Teman-teman, ini salah kalian.
Ringo Starr?
Aku bertanya-tanya tentang hal itu sepanjang malam.
- Dari mana kau tahu laman ini? - Aku seorang anggota.
Sungguh? Kau membuat iklan jodoh itu?
Aku pemrogram berusia 32 tahun yang bekerja di lantai dasar.
Ya, aku membuat iklan pencari jodoh.
Jadi, seperti yang bisa kau lihat, itu bukan kotoran, itu cokelat.
Aku bergurau. Itu cokelat.
Jen, tak apa, aku mengerti. Kau tak perlu mencemaskannya.
Dengar, apa yang kau lakukan malam ini?
Aku mendapat balasan.
- Itu cepat sekali. - Ya.
Mengapa butuh waktu lama untuk mengunduhnya?
Ada masalah pada router tadi pagi.
Kita menggunakan kecepatan jalur lebar prabayar lagi.
Kepada...
Tapi saat ini kita berbicara di telepon.
Mengapa kau tak mengajakku sekarang?
Aku tak bisa, Jen, percayalah.
Untuk apa aku memercayaimu?
Karena aku tahu yang terbaik untukmu.
Dengar, kau harus pulang antara pukul 8.00-9.00 malam.
- Apa kau akan pulang? - Baiklah, sepertinya ini menarik.
Tidak. Mungkin itu tak terjadi, ya? Tapi kuharap itu akan terjadi.
Kini aku tak tahu hal ini menarik atau tidak.
Jen, ini menarik.
"Aku sangat tertarik untuk bertemu dan berbincang.
Salam hangat, Rebecca."
Astaga! Apa yang harus kita tulis lagi?
Kuawali dengan "tutup mulutmu".
Masih ada lagi yang lain.
"Aku melampirkan foto persetujuanmu atau tidak!"
Tanda seru.
Baiklah, mari kita lihat dirimu, kau orang yang tak waras.
Sejauh ini rambutnya indah.
Alisnya tampak normal.
Dua mata. Itu jumlah mata yang paling indah.
Matanya pun indah.
Ini harus dihapus. Pasti dia memiliki hidung bagus.
Ayolah.
Apa kau ingat Internet dengan kecepatan seperti ini?
Terjaga sepanjang malam dan kau akan melihat delapan wanita.
- Hidung yang indah. - Itu hidung yang indah.
Mulutnya pasti salah.
Pasti ada masalah pada mulutnya.
Itu wanita yang cantik.
Apa aku harus mengatakan kepada Jen, kita mendapat balasan?
Roy?
Roy!
Halo, Daniel. Maksudku, halo.
Jen? Halo, aku Chris Tarrant
dari program Who Wants to be a Millionaire?
Astaga! Chris Tarrant, halo.
Astaga...
Jen, suara yang kau dengar adalah suara Daniel...
- Suara Daniel, cukup baik. - Tapi sebelum kau bicara dengannya,
dia memintaku untuk mengajukan satu pertanyaan.
Baiklah, kau boleh bertanya kepadaku.
Ya, dia ingin mengajakmu makan malam besok malam.
Sungguh? Ya! Ya, tentu, aku mau!
Tentu, aku mau, ya! Aku ingin kencan denganmu, Daniel.
Hei. Ya, itu bagus, Jen.
Baiklah. Kini izinkan kujelaskan apa yang terjadi.
Daniel berhasil cukup baik, meskipun dia menggunakan 50-50.
- Pilihan 50-50. - Sekarang, ini Daniel.
Daniel, waktumu 30 detik. Mulai dari sekarang!
- Baiklah, Jen. - Halo, Daniel.
Ya, hai Jen. Baiklah.
Siapa yang membuat komposisi The Wooden Prince?
Apakah A, Bartok. B, Chopin?
Apa kau melihat Im a Millionaire tadi malam?
Judulnya Who Wants to be a Millionaire. Tidak.
Kau takkan menjumpai Adam dan memercayai hal ini.
Baiklah, lakukan hal ini agar kau terlihat seperti keparat?
Mengapa kau ingin terlihat seperti keparat?
Aku mendapat kencan malam ini, dia mengharapkan seorang monster.
Apa ini membuatku tampak seperti keparat?
Mereka membuatmu tampak seperti orang dungu.
- Tapi apa kau melihatnya? - Apa?
Apa kau ingin menjadi jutawan?
Who Wants to be a Millionaire?
Siapa yang ingin menjadi orang yang salah?
Apa yang terjadi?
- Jika kau tak keberatan? - Tentu.
Tebak, siapa yang tampil di sana tadi malam.
- Kau. - Bukan, Daniel. Raja dari pria.
- Daniel di acara Millionaire? - Benar, dia tampil di sana, Tuan.
Dia memilih "Apa kau mau menelepon seorang teman"...
- Dia memilih "Telepon teman". - Lagipula.
Dia wanita yang diteleponnya?
- Dia wanita yang diteleponnya. - Kau orang yang ditelepon teman.
Apa subyeknya?
Musik klasik
adalah jawaban yang luar biasa dari pertanyaan itu.
Jadi, siapa yang pasti ditelepon oleh penjaga keamanan kita, Daniel,
selain Jonathan Miller.
Tapi Daniel tampil di program Millionaire.
Sayangnya, itu bukan 50-50.
Itu 50-50.
- Lalu? - Aku memberi jawaban yang salah.
Aku harus membayarnya 31.000 paun.
Tapi itu bukan hal lucu.
Tidak, aku harus pergi kencan dengannya.
Aturan di acara itu telah berubah.
Tidak. Kau tak mengerti.
Dia mengundangku di acara itu sebelum kuberi jawaban yang salah.
Semua itu sangat romantis.
Tapi kini, kurasa dia tak menyukaiku lagi.
Aku tak ingin kencan dengan pecundang dari Inggris.
Kau di sana. Daniel.
- Halo. - Hai.
- Aku ingin mencoba makanan ini. - Ya.
Ya, aku tak sabar.
Aku ingin mengajakmu ke salah satu restoran favoritku.
Baiklah.
Aku yang bayar.
- Hanya ini yang bisa kulakukan. - Ya.
Astaga! Apa kau lihat tatapan itu?
Aku makan malam bersama pria itu.
Jika besok aku tak ada di sini, aku ingin kau menelepon polisi.
Mungkin ini bukan saat yang tepat untuk membahasnya,
tapi kau pun berutang 20 paun kepadaku.
Apa? Kau mendapat balasan?
Balasan yang memiliki catatan, "Tak boleh membawa anjing"?
Ya.
Astaga, luar biasa. Tambah uang lagi.
Uang yang hilang adalah uang Daniel, bukan uangmu, 'kan?
Mungkin jika aku mau menikah dengannya, Moss.
Baiklah, aku butuh restoran yang bagus.
Mungkin jika dia menyukai makanannya,
dia takkan memukuliku dengan sepatu.
Kukira kau bilang ingin mengajaknya ke salah satu restoran favoritmu.
Apa kau belum paham? Itulah pekerjaanku, aku berbohong.
Aku terus-menerus berbohong.
Baiklah, baru-baru ini aku pergi ke tempat yang menarik.
Suasana yang menarik. Makanannya lezat.
- Sungguh? - Ya. Mengapa?
Maaf, tampaknya kau cocok menjadi pebisnis restoran.
Aku seorang pebisnis restoran.
Mengapa aku tak bisa menjadi pebisnis restoran?
Kue keju?
Tidak, terima kasih.
- Apa nama tempat ini? - Messijoes.
- Apa itu bahasa Prancis? - Prancis?
Tidak, itu bahasa Inggris.
Baiklah, terima kasih, Moss. Ya, aku akan mencobanya.
Baiklah, aku butuh tempat untuk mengajak wanita ini
yang menunjukkan "aku seorang keparat".
Jadi, baru-baru ini aku pergi ke sebuah tempat yang menarik.
Suasananya menyenangkan.
Makanannya lezat. Memiliki pemandangan indah.
- Ya? Apa namanya? - Messijoes.
- Bahasa apa itu? Spanyol? - Bukan.
Bahasa Spanyol? Itu bahasa Inggris. Messijoes.
"Restoran Messy Joe"
"Restoran Keluarga Terbaik di London"
Hei, baiklah. Kau mendapat nacho dengan kembang api.
Kau mendapat udang goreng dengan saus pedas.
Ini tempat yang aneh untuk bertemu dengan seseorang sepertimu.
Ya, tapi...
...semua orang butuh tempat untuk menyendiri.
Lihat aku! Lihat aku! Ya! Lihat aku!
Kumohon panggilkan badut ke sini!
- Kau seorang lajang? - Aku seorang lajang, itu benar.
Aku hanya...
...seorang lajang di jalan yang sepi.
Sendiri.
- Apa kau selalu memakai kacamata? - Selalu.
Hal ini membantuku menutupi fakta bahwa aku selalu berbohong...
...pada wanita.
Semua orang bersenang-senang
Karena semua orang bersikap baik Semua orang ramah
Banyak wajah yang ramah Bersenang-senang
Karena semua menyenangkan Semua orang bersikap ramah
Tersenyum dan dunia akan...
Permisi! Itu hanya, itu bukan...
Maaf, itu tak cocok untuk saat ini.
Kau orang yang tampil di TV.
Kau pasti wanita yang dia telepon. Mengagumkan.
Hal terlucu yang pernah kulihat.
Astaga, aku seorang keparat.
Ya. Jadi, kau terus mengatakannya.
Masalah. Pada dasarnya, itulah aku.
Terima kasih.
Kau tahu?
Kurasa kau bukan seorang keparat.
Aku seorang keparat.
Aku orang sempurna.
Astaga! Tidak!
Tidak, jangan! Jangan memukulnya!
Aku mengenalnya.
- Hei! Apa yang terjadi? - Jangan ikut campur, Fonzy.
- Kau berkelahi di depan anak-anak. - Aku tak peduli.
Kau orang yang kasar.
Orang ini menghinaku.
Hei! Hati-hati dengan sepatu badut itu, Tuan.
Baringkan kepalamu.
Astaga!
Dia menyerangku secara mendadak.
Bila besok aku bertemu dengannya...
- Itu hari terakhirnya. - Syukurlah!
Astaga. Lihat.
Jika kau mau ikut, apa kau bisa berjalan lebih cepat?
- Aku datang. Aku hanya... - Astaga!
Aku hanya ingin melepaskan sepatuku.
Mereka seperti anak-anak.
- Akan kupanggilkan taksi untukmu. - Tidak, tak apa.
- Taksi! - Aku akan naik bus.
Jangan bodoh, di luar dingin sekali. Taksi!
- Ini. - Astaga.
Ambillah 20 paunmu.
Kurasa aku tak perlu bertaruh untuk membuktikan apa pun. Taksi!
Terima kasih, Roy.
- Aku hanya ingin... - Kencan yang indah!
Hanya seorang lajang yang berjalan di jalan yang sepi.
Hai, Nona.
Namaku Maurice Moss atau singkatnya Moss.
Maafkan kualitas suaranya,
tapi kulakukan hal ini di toilet rumah ibuku.
Dia menonton seluruh episode Diagnosis Murder.
Itu membuatku jengkel.
Tapi jangan khawatir. Aku duduk di toilet,
tapi aku tak memakainya.
Apa?
- Moss? - Ya?
- Apa yang kau lakukan di sana? - Nomor dua, tinggalkan aku sendiri.
Jangan lupa menyiram toiletnya.
Jangan menyumbatnya seperti yang biasa kau lakukan.
Aku tahu.
Berhentilah melakukan hal ini. Kau selalu melakukan hal ini.
Kau membuatnya masuk kembali ke dalam lagi.
Kini, idamanku...